" باکره ای در میان مردگان متحرک "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
سلام ، کسی خونه هست ؟
شما دوشیزه بنتون هستین ؟ - بله ، ولی اسم من از کجا می دونید ؟ -
همونی که گفت قراره بیائی اینجا
کیا ؟
یکی از اهالی دهکده
بهم گفت که اتاقت بهت نشون بدم و مطمئن بشم که همینجا بمونی
حواست باشه ساعت 5 صبح اقای باسیلیو با ماشین میاد دنبالت تا تو رو ببره
این باسیلیو کی هست ؟
از کجا باید بدونم ؟
من فقط اسمش شنیدم ولی شخصا اقای باسیلیو رو نمیشناسم
اتاقت بهت نشون میدم
ببینم تو مالکین عمارت موتسارت رو میشناسی ؟
موتسارت؟
توی اون مزرعه کسی زندگی نمیکنه
جدی که نمی گی ؟ میخوای بری اونجا ؟
راس میگم ، باید به اون عمارت برم اونجا منتظرم هستن
خب ، بعدا نگی که بهت هشدار ندادم
همانطور که می بینی من بهترین اتاقم بهت دادم
متشکرم
حالت خوب نیست ، خانم ؟
خیلی گرمه یه کابوس وحشتناک دیدم
نمیتونم برگردم و بخوابم
معلومه که توی این اب و هوا نمیشه توی این فصل سال هوا گرم و شرجی هست
شما هم توی روستا زندگی میکنی ؟ - نه من فقط اینجا کار میکنم -
تو اتفاقا نویسنده نیستی ؟ - نه من پزشک هستم -
اگر دارم مزاحمت میشم بهم بگو
به هیچ وجه
دوست دارم باهات مشورت کنم
خیلی دلهره دارم ، به سختی می فهمم که الان کجا هستم ، خیلی عجیبه
چرا مهمانخانه دار اینجوری گفت ؟
اون گفت که هیچکس توی موتسارت زندگی نمیکنه
ولی میدونم که واقعیت نداره
تمام خانواده من اونجا زندگی میکنند
من از لندن اومدم اینجا که اونارو ببینم
اونا هر هفته برام نامه می نوشتن نباید میومدم ؟
بهم بگو نظرت چیه ؟
بله ، حتما باید میومدی
چرا اینقدر شک داری ؟ وقتی که هدفی داری باید شجاع باشی
و هدفت موتسارت هست
باید بری اونجا،نمی تونی که بعد از اینهمه !راه پاپس بکشی و برگردی
باسیلو تو رو با ماشین به خونه عمو هاوارد میاره
فقط یک لحظه برم چمدونم بردارم
الان یک ساعته که داریم در اعماق این دره رانندگی میکنیم
حس میکنم دارم یک خواب عجیب میبینم
حتی اوای پرنده ها هم به گوشم نا اشنا میاد
...این شبیه صدای پرنده های در دام افتاده ای
میمونه که تا حالا شنیدم
پرند های در دام افتاده
بیخیال
نمیتونه اینجوری باشه
بخاطر اینه پائین دره هستیم
... این گلها
... این درختها
از زندگی جدا افتادن
با اینحال
رنگهای عجیبی دارن
یه جور ازاردهنده یه رایحه عجیب
کجا هستیم ؟
داستان این سایه های کمرنگ و سکوت که توی این دره هست چیه ؟
غمگین مثل گورستانی در صبح پائیزی
انتظار اومدن من نداشتین ؟
اینقدر سریع از توی محوطه عبور کردی که برای یک لحظه هیچکس متوجه حضورش نشد
اونا همگی تغییر چهره دادن وقتی متوجه زیبائی خیره کننده اون شدن
اشعیا ، آیه 777
تو باید عمو هاوارد باشی
بله من عمو هاوارد پیرت هستم خوشحالم که ورودت به موتسارت خوش امد بگم
افسون این موزیک تورو به اعماق این دره کشوند
تو اخرین نفری بودی که عمو هاوارد ! انتظارش میکشید
و در نهایت تو از اون دور دستها به اینجا اومدی
! صورتت مثل یخ سرده
هرمینیا داره انتظارت میکشه خیلی سریع برو
چه اتفاقی براش افتاده ؟
اون داره میمیره ، فقط همین
و تو اینجا نشستی و داری اهنگ والتز اجرا می کنی ؟
نکنه ترجیح میدی مارش تشییع جنازه را بزنم ؟
شایدم اون از این خوشش بیاد
فکر کنم اون والتز رو ترجیح میده
نمیتونی یکم جدی باشی
اشتباه می کنی ، یادت باشه مرگ موضوع خنده داری نیست
من طعمش چشیدم من میدونم اون کیه
در این خانه ازش استقبال میشه من به افتخار اون دارم اجرا میکنم
هیچ چیزی بهتر از این براش نیست
نمیخوای بری سلامی عرض بکنی ؟
اون کارمنز هست - اون کیه ؟ -
بهت که گفتم ! اون کارمنز هست
اون هم بخشی از خانواده هست
بیا
چرا اینکارو کردی ؟ - همینجوری الکی -
چی شده ؟ - هیچی -
فقط دوست دارم دنباله روی گامهای هرمینیای عزیزم باشم
من اومدم
شما عمه ابگیل هستین ؟
بله ، من عمت هستم
! جنده کوچولوی احمق
!کاملا مشخصه که از یک فاحشه خونه اومدی
!وقتی فاحشه شدی ، همیشه فاحشه میمونی
! تو هم که همیشه غُر میزنی
برای اینکه کرم هارو از روی پوستت ! برداری روی من حساب نکن
توهینات بی تفاوت شما ادم دل سرد میکنه ! درست مثل مرده بی تفاوت
همینی که هست
خوبه ، خوبه
حتی نمیتونی درست سرش قطع کنی
!واقعا که جنده ای
یه بار دیگه سعی کن - صبر کن نشونت بدم -
کریستینا ، گوش کن
اسم من لیندا هست
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
نمیخواد از یک زن نابینا بترسی
من میتونم حرف های خیلی خوبی بزنم چرا که میتونم ارواح ببینم
درست مثل بقیه چیزها ارواح هم رنگ و لعاب دارن
چقدر سفید و صاف هستی
اینکه چرا اومدم تا تو رو ببینم بخاطر اینکه میخوام کمکت کنم
ولی نمیتونم کاری برات انجام بدم
من خیلی سیاه بخت هستم
خیلی وقته که نا بینا هستی ؟
بله ، مدت زیادی
من در اعماق سیاهی شب فرو رفتم
دعا می کنم که به بهشت بری
بله ، از صمیم قلبم برات دعا میکنم شاید ...کمکت کنه که به بهشت بری
... کمک به تو
بهت کمک کنم بهت کمک کنم
از فردا باید خودت ...صبحانت اماده کنی
البته ، این کاملا طبیعیه ، کارمنزه
صبح بخیر ، کریستینای عزیزم امیدوارم خوب خوابیده باشی
بله ، خوب بود ولی کابوس های شبانه دارم ، و شما ؟
شب یا روز زمان خیلی اروم میگذره
وقتی تاریک باشه ، صدای ناله لاشخور ها ...رو به وضوح می شنوی
با بالهای بزرگ خودشون صدای خش خش !مرگ باری روبروی پنجره ها بوجود میارن
مدت طولانی توی این خونه می مونی ؟ کی قراره از اینجا بری ؟
هیچ نظری ندارن ، اومدم اینجا تا در جلسه قرائت وصیت نامه پدرم شرکت کنم
وکیل هم قراره که بیاد
یک تشریفات ساده هست و خیلی هم سریع تموم میشه
شما ها چیزی نمیخورید ؟
ما اشتهای زیادی برای خوردن نداریم
همیشه دردناک بوده
همگی شما مهربون هستین از اینکه حضور من توی خونه تحمل میکنید ممنونم
وقتی که مادرم مرد 6 ماهه بودم
هیچ چیز از اون یادم نمیاد
هچوقت پدرم ملاقات نکردم
من توی یه مدرسه شبانه روزی تو لندن بودم ...کاملا تنها به غیر از چیزائی که خانم مدیر
بهم گفته بود دیگه از چیزی خبر نداشتم
عاشق این بودم که پدرم رو ببینم
ولی اینطور به نظر میرسید که خیلی ازم دوره و گرفتار کارش هست
بعدشم یکروز بهم گفتن که با هرمینیا ازدواج کرده
بعد از اونم که شما بهم نامه !نوشتید که اون مرده
واقعا باید بابت فرستادن اون عکسها ازتون تشکر کنم
در غیر اینصورت من هیچوقت نمی فهمیدم که اون چه شکلی بوده
چه مرد عجیبیه اون من می ترسونه
اون فقط دیوونه هست
ولی اون بهتر از هر کسی این عمارت میشناسه
اون ادم بدرد بخوریه
خوب ، فکر کنم بهتره برم قدم بزنم
زیاد دور نشو
چرا که نه ؟
مسخره بازی درنیار اون که بچه نیست
! هی ، بیا اینجا نگاه کن
! یا غرعان
...خیلی وقت بود که
یک دختر خوشگلی مثل این اینجا لازم داشتیم
کنت ، دلت میخواد باهاش چیکار کنی ؟
!دوست دارم تا روی استخون گازش بگیرم
! از اینجا برید گم شید
! بجنب ، کنت
! بدو ، کنت
! دوشیزه
نمیدونستی برهنه شدن در اینجا ممنوع هست ؟
اینجا یک باغ خصوصیه ، اینطور نیست ؟ - ولی از اون بالا راحت دیده میشی -
این نمیدونستم ، ممنون
! صبر کن
ببینم توی این حوالی زندگی میکنی ؟ - بله توی عمارت -
ولی اونجا که متروکه هست
خودتم نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی تمام خانواده من اونجا زندگی میکنن
! یه لحظه صبر کن
حالا میخوای چیکار کنی - میخوام بدونم که تو کی هستی -
اینجا چیکار میکنی ؟
من همینجا بدنیا اومدم
شغل داری ؟ - فعلا که بیکارم -
گوش کن ، ما اینجا چیکار میکنیم ؟
تو داری باهام میای به عمارت
تا اینکه با واقعیت روبرو بشی
تا اینکه عمو هاوارد ، عمه ابیگل و کارمنزه رو ببینی
و اونجا ادمای دیگه ای هم هستن
اونا خیلی ادمای عجیبی هستن ولی خوبن
پس باهام میای ؟ - اره ، ولی تو نمیام -
چرا که نه ؟ اونجا عمارت خیلی جالبیه - شاید اینطور باشه ، ولی ترجیح میدم تو نیام -
چی شده ؟ بهم نگو که ترسیدی
دلم میخواد برم داخل کلیسا - فکر نمیکنم باز باشه -
اینجا بسته هست وگرنه منم میرفتم داخل
از راه خیلی دوری اومدم
من همیشه در سنت سیسیلیا دعا میکنم
این تنها کلیسای باقی مونده در سنت سیسیلیا هست
اون درش قفله و منم نمیدونستم
بله ، اون خیلی وقته که بسته شده
از وقتی که ژنرال درگذشت
این دره هم بهمراش مرد و متروکه شد
... مردم میگن
...روح ادم هایی
...که قبلا توی اون عمارت زندگی میکردن
برگشتن و اونجا رو پاتوق خودشون کردن
اونا زمانی که شهاب زیاد باشه را ترجیح میدن ، مثل همین وقتها
باور کن این وادی نفرین شده هست و بوی تعفن مرده میده
مرگ من اذیت نمیکنه
برام اهمیتی نداره اگر بمیرم
ولی برای شماها فرق میکنه
شما ها هر دو هنوز جوون هستین
شما نباید اینجا بمونید
مرگ مسری هست درست مثل بیماری
خودتون نجات بدین از اینجا برید بیرون
نمیتونید ببینید همه چیز اینجا مرده ؟
حتی گلها هم بوی گند مرگ میدن
از اینجا برید بیرون
بیا ، حالا مجبور نیستی حرفای اون پیر مرد دیوونه رو باور کنی
تو چت شده ؟ این خونه هم مثل بقیه هست
!برو گم شو ، حروم زاده
حق نداری بدون اجازه ما ادمارو با !خودت به اینجا بیاری
تو رو خدا ، کمکم کنید
!کمکم کنید
بیا کریستینا تو مزاحم ما نیستی
بیا اگه دوست داری باهامون مشغول شو
هچوقت تا حالا خون تازه رو مزه کردی ؟ !خیلی باحاله
!بیا امتحانش کن
بهت قول میدم که خوشمزه هست
و البته تازه اون خیلی لطیفه
وسوسه نمیشی که مزه اون بچشی ؟
!...بیا دیگه ، دو دل نباش
اونجا داری چیکار میکنی ؟ ! بیا تو دیگه
! کریستینا
! دخترم
! روحم
! بهم گوش بده
! کریستینا
کریستینا ، بهم گوش کن
خیلی خوشحالم که از شر اون جنده پیر خلاص شدم
وقتی که شروع کردیم هنوز داشت تکون میخورد
مخصوصا دستاش
اون دلش نمیخواست بمیره ولی درحال حاضر همش مال ماست
حالم ازش بهم میخورد
هرمینیا همیشه برای ما مثل یه غریبه بود
بخاظر همین هیچ تردیدی در گرفتن جواهراتش ندارم
فردا تمام دندونای طلای اون میکشیم
اونا میتونن به درد بخور باشن
چی شده ، عزیزم ؟ !کوچولوی بیچاره
به نظر خیلی عصبی میای دربارش باهام حرف بزن
... من دیدم
اروم باش الان اینجا با مایی
منظره وحشتناکی دیدم
همین حالا همه چیز بهم بگو
چی تو رو اینقدر وحشتزده کرده ؟
مجبوریم یک دکتر خبر کنیم ...اون باید
اینجا چیکار میکنی ؟ - هیچی -
کی اومدی داخل ؟
حدود یک ساعت قبل
و همینجا هم موندی ؟
لمبرت به طرز خیلی فریبنده ای !در حال تکون خوردن بود
نه ، لازم نیست نگران باشی
فقط میخواستم بهت بگم
من این حق دارم که تگاه کنم
و حق دارم ازت تعریف کنم
از بیرون صدای گریه کردن من شنیدی ؟
داشتم یه خواب وحشتناک میدیدم
پدرم خودش دار زده بود ... ولی اون هنوز زنده بود
و داشت من صدا میزد
اینکه خیلی خواب باحالی بود
بهت توصیه میکنم بری خودت به یک دکتر روانکاو نشون بدی
حالا میتونی از اینجا بری ؟ میخوام لباس بپوشم
اگر دوست داری ولی تو نباید از من خجالت بکشی
خواهش میکنم
من دارم میرم ، ولی در عین حال بهتره که عجله کنی
عموت رفته تا وکیل بیاره
اون داره میاد تا وصیت نامه پدرت بخونه ، عزیزم
با توجه به قوانین وراثتی که در ... این کشور اجرا میشه
به ویژه بند 22 ...و همیچین ماده 3 ،4 و پنج
باید از دستوراتی که اون مرحوم ... اتخاذ کرده پیروی کنیم
در حالی که اون در وضعیت مناسب روحی بوده قبلا شاهدان
بذارید ببینم ، کجا بودم ؟
احتمالا باید بند قانونی بخونم ...خط به خط
وای اینکار زیاد جالبی نیست
پس فرض بر این میذارم که همگی ...شما موافق هستین
که من باید یک خلاصه سریع از همش بهتون ارائه بدم
...خوب ، اینم مشروطه به
که هر کس حق داره در عرض هشت روز بعد از مرگ مرحوم
میتونه با این وصیت نامه مخالفت کنه تا وقتی که بتونه ثابت کنه که مرحوم
از لحاظ جسمی و ذهنی مشکل !داشته و ناتوان بوده
و علاوه بر این اون باید ثابت کنه مرحوم تحت فشار بوده
بند 32-33 مشخص کرده که در طول این مدت کسی حق نداره به دفتر من بیاد
اینجا تشریفاتی هست که باید طبق اون عمل بشه
در روز قرائت ، که میشه گفت امروزه
نزدیکترین خویشاوند که از نظر صوت و جسم و ذهن در قید حیات باشه
میتونه اعتراض کنه
ما هیچوقت نمیتونیم تمام مفاد و مخالفتهارو اجرا کنیم
اگر کسی بخواد با این مسئله مخالفت کنه
با توجه به سکوت حضار زنده ای که در این اتاق هستن
طبق اختیارات قانونی که این کشور طبق اختیارات که از اون مرحوم دارم
.قطعا و قانونا اعلام میکنم
بنابراین، من ...آقای ارنستو پابلو خوان رینر
دارائی مونسارت
من جمله عمارت اصلی و مطعلقات وابسته
و تمامی زمین های مجاور که به عبارتی یک هزار هکتار میباشد
کلکسیون ماسکهای چینی طلا
سهام و اوراق بهادارموجود در جعبه امانات بانک مرکزی ال پاسو
تمام اشیاء موجود من جمله مبلمان
و تمامی قالی های موجود در اموال ذکر شده
به تنها وارث باقی مانده من دخترم کریستینا رینر تعلق می گیرد
... مشروط بر اینکه
از همسر دوم من هرمینیا گونزالس ! مراقبت نماید
من پاکو مندز وکیلم خودم به عنوان متولی این خواسته قرار میدم
حالا اگر اجازه بدین میخوام شخصا با شما همراه بشم و بگم
در یادبود دوست عزیزم ارنستو پابلو رینر
دعا میکنیم که روحش در دنیای باقی همیشه خورسند و شاد باشد
آمین
از طرف جمع خودمون بهتون تبریک میگم و بهترین هارو براتون ارزو میکنم
بخاطر حرفهای دلگرم کننده ازتون ممنونم عمو هاوارد
همگی شما با من خیلی مهربون بودید
من عاشق نواختن با این پیانو هستم
صداش خیلی دوست داشتنیه
الان اون به تو تعلق داره
همینطوری که همه چیزای دیگه ای که اینجا هست مبلمان ، خونه
می بینی ، کریستینا دیگه هیچ چیز مثل سابق نیست
داری اشتباه میکنی ، چرا این میگی ؟ - میدونم چی دارم میگم -
همه چیز تغییر کرده باسیلیو ، اروم باش
!اروم باش
هفته دیگه باید یک قایق بگیریم
دوست ندارید اینجا در موتسارت باشید ؟
مسئله این نیست
ترجیح میدم خودم به کسی تحمیل نکنم
اگر قراره باشه اینجارو ترک کنید کجا میخواهید برید ؟
هنوز نمیدونم
شاید کورفو اونجا یک کازینو هست
قبلنا کارت پخش کن خوبی بودم
یک شب ، تزار روسیه پول خیلی ... زیادی برنده شد
و به رسم هدیه یک تندیس بهم داد
اون توی آتن ازم دزدیدن
نه ، اینجارو ترک نکنید خواهش میکنم بمونید
تو چون مهربونی میخوای مارو اینجا نگه داری
ولی بعد از یه مدت پشیمون میشی
از این بابت مطمئنم
قصد نداریم یک دختر جوون، زیبا ،شیرین و سر زنده را در کنار خودمون داشته باشیم
این خونه مال توست و همینجورم مال تو باقی میمونه
دلم نمیخواد مسیر زندگی خودتون تغییر بدین
حضور شماها بزرگترین تسلی خاطره من توی این مکان خلوت هست
هرگز نمیتونم بدون حضور و محبت شما توی اینجا دووم بیارم
بمونید ، تشکیل یک خانواده بزرگ میدیم - ممنونم عزیزم -
تو قلبی از طلا داری
نمیتونم به این سوالت جواب بدم
اگر اینجارو ترک نکنی تو هم مثل ما مجازات خواهی شد
سعی کن درک کنی ، میتونه خیلی وحشتناک باشه اینجارو ترک کن
!همین الان اینجارو ترک کن
! کریستینا ، دخترم
بیا
اونا من زندانی کردن
بهم گوش کن ! من پدرت هستم
!سریع بیا
دلم میخواد تو رو ببینم ! کریستینا ، دخترم
! التماست میکنم
!نباید بترسی
! بیا ، تو باید من ازاد کنی
من منتظرت هستم
! بهت التماس میکنم ، کریستینا
به صدای پدرت گوش کن
فرزند دلبندم
!دخترم
پدر ، خودتی ؟ وحشتناکه که تو رو اینجوری میبینم
من میشناسی ؟
عمو و عمه چند تا از عکسهای تو رو برام فرستادن
اونارو با دقت نگه داری کردم
ملکه شب بهم اجازه داده برای دیدنت یه لحظه روی زمین بیام
بعد از این باید دوباره با بقیه مردگان
!به اعماق دره برگردم
نفرین وحشتناکی مارو احاطه کرده
و فقط گه گاهی شکسته میشه
پدر ، اونا چه بلائی سرت اوردن ؟
اون طناب - من به دار اویخته شدم -
من خیلی بدبختم
چرا اینجایی ؟
من قربانی اونا بودم
اونا من کشتن
اونا من به قلمرو نفرین شده اشباح اوردن
بخاطر شیطان ، مرگ قدرت اون تثبیت میکنه
من ازاد و زنده بودم تا اینکه ملکه تاریکی از راه رسید
من نتونستم در مقابل صدای غم انگیزش مقاومت کنم
خودت نجات بده دخترم اونا ادم های خبیثی هستن
تو اخرین بازمانده ای هستی که در رگهات خون نفرین شده هست
هر چه سریعتر فرار کن اینجارو ترک کن و پشت سرتم نگاه نکن
وگرنه ، تو هم در این دام گرفتار میشی
و ذهنت دیگه نمیتونه واقعیت تشخیص بده
تو دچار کابوس های بزرگتری خواهی شد
!خودشه
ملکه تاریکی بخاطر بردن من اومده
من به اون تعلق دارم و شبحی هستم در میان اشباح
برای همیشه به اون تعلق دارم
!پدر
چرا صدام زدی ؟
من صدای تو رو از درون جنگل شنیدم
نباید دنبالم می گشتی
اون صدای من تنها به قلبم خیانت میکنه
پدر ، چرا ؟
تنها بودن در کنارت برام اهمیت داره
اون همه مارو کنترل میکنه
اون از صدای من برخلاف میلم استفاده میکنه
در اصل این من نیستم که تو رو صدا میزنه خود اونه
اون تنها میخواد نفرین خودش به انجام برسونه
! افسوس
دیگه خیلی دیر شده تموم شد
!ولم کنید
داره هذیون میگه
اون چطوره ؟ - ! بد -
چه اتفاقی براش افتاده ؟ - نمیدونم -
اون نزدیکی های اون خونه متروکه توی دره ول کرده بودن
از همون موقع شروع به هذیون گفتن کرده
اون درباره خانوادش حرف میزنه بیشتر درباره پدرش
پدرش چند ماه قبل خودش دار زد
ذهنت دیگه بیشتر از این نمیتونه حقیقت درک کنه
تو گرفتار کابوس های خودت خواهی شد
ملکه تاریکی اینجاست
یک نفرین وحشتناک
ذهنت دیگه بیشتر از این نمیتونه حقیقت درک کنه
سرنوشت تحقق پیدا کرد
ما که همگی هم خون هستیم دوباره دورهم جمع شدیم
این مرگ نیست که بر زندگی غلبه میکنه
اما این زندگی هست که در نهایت منجر به مرگ میشه
ما برای همیشه به بستر رودخانه ...استیکس برمیگردیم
سرگردان در جریان اب بدون اینکه هیچوقت به ساحل برسیم
شاید سرنوشت اینگونه باشد
Ts.By:H@rika aloneharika@yahoo.com
" پایان "